Teknik Tercüme
Uzmanlık ve tecrübe gerektiren bir çeviri türü olan teknik tercüme günlük yaşamda birçok alanda kullanılır. Hukuk, ulaşım, mühendislik, sanayi, tıp ve otomotiv gibi farklı konularda talep edilebilecek olan bu tercümelerde çevirmenin ve tercüme bürosunun dikkatli seçilmesi gerekir. Her bir metin geniş kitlelere hitap edebileceğinden çevirinin en iyi sonuçları en doğru şekilde vermesi önemlidir. Teknik tercüme yapılırken hem yazılı hem de sözlü çeviri tercih edilebilir. Sözlü çevirilerde uzmanlık ve tecrübe seviyesi biraz daha yüksek olmalıdır.
Cümleler hedef dile aktarılırken anlam kaymasının olmamasına özen gösterilmeli, anlatım bozukluğu yapılmamalıdır. Dünya genelinde teknolojik gelişmelerin artmasından dolayı bu çeviriye olan ihtiyaç da artış eğilimindedir. Bu nedenle pek çok tercüme bürosunda teknik çeviri ile ilgili hakimiyeti olan çevirmen bulmak daha kolaydır. Amaçlanan sonuçların elde edilebilmesi için yabancı dil bilgisi ile birlikte terminoloji bilgisinin de bulunması gerekir. Alan terminolojisinin olması metinlerin daha iyi şekilde çevrilmesini sağlayacak, asıl anlamı hedef dile birebir şekilde aktarmayı sağlayacaktır.
Teknik Tercüme Hizmetleri
Profesyonel teknik tercüme hizmetleri için yazılı ve sözlü çeviriler ayrı ayrı öneme sahiptir. Genelde çeviri denildiğinde yalnızca metinsel dokümanlar akla gelse de teknik konularda uzman olan personeller tarafından sözlü çeviri de yaygın şekilde yapılır. Anlaşılır, net ve hızlı bir şekilde gerçekleşen sözlü tercüme için sadece dil bilmek her zaman yeterli olmayacaktır. Her türlü alanı kapsayan bu tercüme hizmetleri için daima kullanıcılara daima en uygun fiyat teklifleri verilir. Teklif müşteri tarafından onaylandığı takdirde planlanan sürede çeviriye başlanır ve tamamlanır. Eğer çeviri için verilen süre kısaysa bu durumda tercüme ekip çalışması halinde yürütülür. Böylece çeviri belgesi hatasız bir şekilde kullanıcıya teslim edilir.
